Fort Ross Festival 2013 глазами туриста. Часть 2
Fort Ross Festival 2013 through the eyes of the tourist. Part 2
by Elena Aravina (Елена Аравина)
А сейчааас будет видео =)
Разумеется, я сняла не все. Но, однако же, зафиксировала почти все самое значимое и интересное.
And now the video comes!
Of course, it’s not everything that happened on the festival. But, however, I believe I recorded all the most significant and interesting.
Мужской хор “Славянка”
Mail choir “Slavyanka”
Старый и известный многим в Bay Area коллектив, исполняющий песни на русском и других языках. Правда, большинство певцов по-русски не говорят. Но это им не особо мешает. В Форт Росс приезжают уже 34-й (!) год.
Old and well-known to many in Bay Area band performing songs in Russian and other languages. However, most of the singers do not speak Russian. But that doesn’t stop them! It’s the 34th (!) year they come to Fort Ross.
1. На некоторых куплетах не смогла сдержать слезы. Очень люблю эту песню.
1. Couldn’t hold back the tears during some verses. Love this song.
2. Эй, ухнем!.. Перед исполнением не поленились объяснить нерусскоговорящим зрителям, кто такие бурлаки.
2. Haulers’ hitch “Hey, uhnem!”. Before the execution they were not too lazy to explain to the viewers who the barge haulers were.
3. Калинка
3. “Kalinka”
4. Кажется, болгарская песня. Тоже очень понравилась.
4. As I remember, it’s a Bulgarian song. Liked it very much.
Хорошо бы сейчас рассказать про “Северную радугу“, но, к сожалению, видео их выступления у меня нет. Зато есть запись великолепного экспромта, который устроил Carlos Reyes на пару с одной из солисток Вологодского училища. Но сначала покажу отрывки из его выступления, где видно, что Карлос прекрасно умеет “общаться” со зрителем, “разогреть” и даже “взорвать” зал, ну и поднять всем настроение.
Now it would be good to tell you about “Northern rainbow“, but unfortunately, I don’t have records of their performances. But there is a recording of the magnificent impromptu that Carlos Reyes performed with one of the soloists of the Vologda school. But first I will show some fragments of his performance, which shows that Carlos perfectly able to “communicate” with the audience, “warm” and even “blow up” everybody, well and make everyone’s mood better.
5.
Ну и немного о самом Карлосе, потому что личность все-таки незаурядная. Карлос родом из Южной Америки. В три с половиной года, благодаря отцу, известному на весь Парагвай музыканту, мальчик начал учиться игре на скрипке. А через несколько лет отец поспособствовал и тому, чтобы сын научился играть на парагвайской 36-струнной арфе. Парень не испугался, да и выучился, ну а параллельно научился играть и еще на нескольких инструментах. Но в основном Карлос играет на скрипке и арфе, что он и продемонстрировал на фестивале.
Well, I have to say a little about the Carlos itself, because he is really an outstanding person. Carlos is originally from South America. In three and a half years, thanks to his father, a musician, well known throughout Paraguay, the boy began to study the violin. A few years later his father also contributed to the fact that boy learned to play the 36-string Paraguayan harp. The guy was not scared, and even learned to play other several instruments. But mostly Carlos plays the violin and harp, and he demonstrated it at the festival.
6. В перерыве между композициями Карлос углядел в зрительном зале девушек из “Северной радуги”, которые выступили чуть раньше, и пригласил одну из них на сцену. С помощью переводчика он объяснил ей, что хочет устроить импровизацию:
6. In a break between songs Carlos spotted in the audience girls from “Northern Rainbow”, whose performance took place a little earlier, and invited one of them to the scene. With the help of an interpreter, he told her that he wanted to arrange improvisation:
7. И понеслось. На мой взгляд, одно из самых лучших выступлений на всем фестивале.
7. And all hell broke loose! In my opinion, it is one of the best performances throughout the festival.
ССеверная радуга
Nothern Rainbow
Студенты Вологодского музыкального училища, уже не раз блиставшие за границей. Руководитель группы – Галина Гизатулина. Любимцы публики. На их выступление во второй день фестиваля специально пришли волонтеры из Форта. Ребята выходили на сцену больше всех остальных, и никто не хотел их отпускать. Вот в видео первая часть как раз о них. http://www.youtube.com/watch?v=pNcHNwfW4zM
Vologda music school students, who shone abroad many times. Group leader – Galina Gizatulina.
Audience favorites. Volunteers from fort specially came to see them on the second day of the festival. The guys went on stage more than any other, and no one wanted to let them go. You can see them in the first part of video. http://www.youtube.com/watch?v=pNcHNwfW4zM
О творчестве Инны Желанной я узнала на фестивале, и продолжила интересоваться уже после него. Как выяснилось, она работала с Би-2, Пелагеей и вообще, вполне себе так широко известна в узких кругах.
До самого выступления хедлайнера по Форту гуляли рассказы тех, кто был знаком с творчеством Инны Желанной. Все ждали часа икс и боялись опоздать. Описание “психоделический фольклор и фолк-рок” звучало интригующе.
I learned about Inna Zhelannaya right at the festival, but even after it continued to search information about this artist. As it turned out, Inna has worked with B-2, Pelageya and is widely known in narrow circles.
Before the headliner’s performance there were a lot of stories of those who were familiar with Inna’s work circulating around the fort. Everyone was waiting for the x-hour and was afraid of being late. Description “psychedelic folk and folk-rock” sounded intriguing.
Все бы ничего, но по неизвестным мне причинам перед выступлением не успели сделать все необходимые настройки, а они были действительно сложны. Сет-ап затягивался, зрители начинали подкипать. В результате Инна начала выступление и параллельно продолжала делать настройки. Выглядело это очень странно: певица регулярно отходила в сторону и давала какие-то указания, а когда пела, создавалось ощущение, что нас тут всех быть не должно, и слушаем это все мы по чьей-то большой милости. А тут еще и выяснилось, что музыкант Инна очень талантливый, но музыка у нее сложная, не для широких масс, поэтому недоумевающие и озлобленные зрители (увы, в основном, русскоговорящие), громко возмущаясь, начали покидать свои места. Со стороны артистов это, наверное, выглядело ужасно. Кому будет приятно видеть, как твои зрители массово встают и уходят? Я не знаю, чей там в действительности был косяк, но получилось плохо.
All was good, but for reasons unknown to me they didn’t have time to make all the necessary settings before the show, and they were really complicated. Set-up was dragging on, the audience got annoyed. As a result, Inna had to start her performance while going on setting up the configuration. It looked very strange: the artist regularly moved away to the side of the stage and gave some instructions, and when she sang, there was a feeling like none of us should be here, and we can listen all this because of someone’s great mercy.
Very soon it became clear that Inna Zhelannaya is a very talented musician, but her music is complicated, not for the masses, so bewildered and embittered viewers (alas, mostly Russian-speaking) began to leave their seats with loud indignation. On the part of the artists it probably looked awful. Who will be happy to see how your audience get up and leave? I don’t know whom guilt it was, but it turned out bad.
8. Музыка действительно была качественная, хорошая, хоть и сложная для массового слушателя. Я такого раньше нигде не слышала.
8. Music was really high quality, though difficult for the mass audience. I’ve never heard something like this before.
9.
Когда звук, наконец, наладился, выяснилось, что манера пения останется такой же. “Общения с залом” не было, да что там говорить, не было даже попытки. Я понимаю, что жанр неудобен для концертных выступлений, но эмоциональность была на уровне “записываем черновик в студии”. Инна пела для себя – не для зрителей.
When the sound finally became good, it also became clear that the way of singing will remain the same. There was no “communication with the audience”, what can I say, Inna wasn’t even trying. I understand that this genre is inconvenient for the concert performances, but emotionality was at “draft record in the studio” level. Looked like Inna sang for herself – not for the audience.
10. Неизвестно, чем бы все это кончилось, но Желанную спасли волонтеры. Девушки вышли перед сценой и начали танцевать. В итоге они компенсировали все, чего зрителю так не хватало – эмоции и визуальную составляющую. Вот тогда дело и пошло.
10. No one knows what it would have ended, but it was the volunteers who rescued Zhelannaya. Girls went out to the front of the stage and started dancing. As a result, they delivered everything the audience missed so much – the emotions and the visual component. After this the performance went good.
11. Когда и песни пошли "поживей", то танцевать стали выходить уже и зрители.
11. When songs became more energetic, some from the audience also went dancing.
12. Пока гитарист перенастраивал свои 14 (?) струн, Инна опять там что-то замикшировала и исполнила “хоровое пение”.
12. While guitarist reconfigured his 14 (?) strings, Inna mixed something again and performed “choral singing.”
13. А вот что такое фолк-рок. По-моему, круто.
13. And that’s what the folk-rock. In my opinion, it’s cool.
Ошиваясь полдня за сценой, я впервые в жизни получила возможность оценить со стороны, как артисты разного возраста и с разным уровнем опыта реагируют на стресс. Ребята из Вологды нервничали и переживали, им еще только предстоит научиться справляться с не всегда адекватными казусами. Другие деловито выясняли, как они могут улучшить ситуацию и пр. Ни в одном случае это не повлияло на само качество выступления, и зритель не пострадал. Вообще, вряд ли кто-то увидел, что были заминки. В случае с Инной Желанной вышло иначе.
Я вот никак не пойму, то ли это она типа “в образе”, то ли просто не удается держать зал. Музыка классная, талантливо написанная, красивый голос, но вот с живым выступлением – совсем слабо. В общем, это было самое неоднозначное выступление на фестивале.
After spending half a day behind the scenes I had the opportunity to evaluate from the outside, how artists of different ages and with different levels of experience react to stress. Guys from Vologda were very nervous; they yet have to learn to deal with inadequate incidents. Others tried to figure out how they can improve the situation without the panic. In neither case it affected the quality of the performance itself. Actually, hardly anyone from the audience saw that there was a hitch. In the case of Inna Zhelannaya it turned out differently.
I just can’t understand whether it is kind of her “image”, or she’s just not able to keep the audience. Great music finely written, beautiful voice, but a live performance is very weak. In general, it was the most controversial performance at the festival.
Резюме? Организаторам удалось собрать прекрасных и талантливых артистов. Музыкальный фестиваль в Форте Росс вышел отличный. Говорят, осенью хотят устроить еще один – именно музыкальный, без реконструкций. А не съездить ли мне еще раз в Форт Росс? =)
Summary? The organizers managed to collect beautiful and talented artists. Music Festival in Fort Ross went great. They say they want to arrange another one in fall – just music, without renovations. Why wouldn’t I go to Fort Ross once more? =)